As the minister departed , in advance of hester prynne and little pearl , he threw a backward glance ; half expecting that he should discover only some faintly traced features or outline of the mother and the child , slowly fading into the twilight of the woods 牧师先回去了。他一面在前面走着，一面回过头来望着海丝特白兰和小珠儿，怀着几分期望，想透过林中暮霭，再看看逐渐模糊的母女二人的身影或面容。
Do you remember how i panicked like a mad man when jonathon was born ? i can still picture you laughing and smiling at me now , as i clumsily held him for the very first time in my arms . i watched as your laughter faded into tears , as i stared at him and cried my own tears of joy 你还记得乔纳森出生的时候我那手足无措的慌张样子吗？当我笨拙地把他抱在怀里，我还记得你笑话我的样子，我看着他，我们都情不自禁地迸出了开心的泪花。
In spite of the numerous little bottles and boxes of pills , drops , and powders , of which madame schoss , who had a passion for them , made a complete collection , in spite of the loss of the country life to which she was accustomed , youth gained the upper hand ; natashas grief began to be covered up by the impressions of daily life ; it ceased to lie like an aching load on her heart ; it began to fade into the past ; and natasha began to return to physical health again 虽然服了大量的药丸药水药粉，爱搜集小玩意的ma dame schoss收集了一大批装药的瓶“盒” ，尽管缺少已习惯了的乡村生活，但是青春占了上风娜塔莎的悲伤开始蒙上日常生活的印象，这种印象已不那么痛苦折磨她的心了，痛苦开始变成往事，娜塔莎身体开始渐渐好起来。
